水龍吟

宋代 • 盧炳

晚晴一碧天如水，風約塵埃都掃。
素娥睡起，玉輪穩駕，初離海表。
碾破秋雲，湧成銀闕，光欺南斗。
想廣寒宮裏，風流女伴，應都把、仙歌奏。
夜永風生悄悄。
耀冰雪、寒侵重嶠。
今宵休道，從來此夕，陰多晴少。
坐久更深，露冷襟袖，不禁清曉。
更天風吹下，桂香拂袂，想蟠根老。

譯文：

傍晚雨過天晴，天空澄澈得如同碧水一般，風兒似乎有約定似的，將大地上的塵埃都清掃乾淨了。月亮就像剛剛睡醒的嫦娥仙子，穩穩地駕馭着白玉般的車輪，從海平面緩緩升起。

它像一個巨大的碾子，碾破了秋日的雲朵，湧成了一座銀光閃閃的宮闕，那明亮的光輝甚至蓋過了南斗星。我猜想在那廣寒宮裏，那些風姿綽約的仙女們，應該都在演奏着美妙的仙樂吧。

漫長的夜晚，微風悄然拂起。那清冷的月光像冰雪一樣閃耀，寒意侵襲着重重山巒。今晚可別說，自古以來這中秋之夜，都是陰天多晴天少。

我久坐到夜深，露水冰冷，沾溼了我的衣襟和衣袖，不知不覺就到了快天亮的時候。更有天風吹來，帶着桂花的香氣輕輕拂過我的衣袖，我彷彿能想象到月中那棵盤根錯節的老桂樹。