點絳脣

宋代 • 卢炳

过眼溪山，向来都是经行处。
骖鸾人去。
冷落吹箫侣。
小立江亭，愁对蒹葭浦。
无情绪。
酒杯慵举。
闲看江枫舞。

譯文：

那些在眼前匆匆掠过的溪流和山峦啊，往昔都是我曾经走过的地方。就像仙人驾驭着鸾鸟离去一样，我那如同神仙眷侣般的爱人也离开了我。曾经一同吹箫的美好场景不再，如今只剩下我形单影只，冷冷清清。

我独自在江边的亭子上静静地站立着，满心忧愁地望着长满蒹葭的水滨。我一点儿兴致都提不起来，连酒杯都懒得去端起。只能百无聊赖地看着江边的枫叶在风中舞动。