念奴嬌

宋代 • 盧炳

好風明月，共芙蕖、佔作人間三絕。
試問千花還□□，敢與英姿同列。
一曲千鍾，凌雲長嘯，舒放愁腸結。
人生易老，莫教雙鬢添雪。
回首蠅利蝸名，微官多誤，自笑塵生襪。
爭似玉人真嫵媚，表裏冰壺明潔。
露下寒生，參橫斗轉，又聽胡笳發。
夜闌人靜，一聲清透雲闕。

譯文：

在這美好的風、皎潔的明月陪伴下，再加上那滿池的芙蕖（荷花），這三者堪稱人間最絕妙的景緻。我想問一問世間那千萬種花，有誰敢和芙蕖這般英姿一同相提並論呢？

我一邊唱着曲子，一邊暢飲美酒，對着天空放聲長嘯，心中那憂愁的鬱結瞬間舒展開來。人生很容易就老去了，可千萬別讓自己的雙鬢增添白髮啊。

回首過往，那些像蒼蠅逐利、蝸牛爭名一樣的功名利祿，還有那小小的官職，真是耽誤了自己不少時光，我不禁嘲笑自己被世俗沾染，就像襪子上沾滿了灰塵。

哪裏比得上那如玉般的美人，她是那麼嫵媚動人，內心和外表都像冰壺一樣清澈透明。

夜露降臨，寒意漸生，天上的參星橫斜、北斗星轉動，又傳來了胡笳的聲音。夜深人靜的時候，那一聲胡笳聲清脆響亮，直透雲霄。