念奴嬌

宋代 • 盧炳

碧池如染，把玻璃甃就，纖埃都絕。
西國夫人空裏墜，圓蓋亭亭排列。
瑩質無暇，塵心不染，遠社堪重結。
當時盛事，虎溪茗碗翻雪。
千載此意誰論，人爭買笑，醉眼看羅襪。
坐上如今皆我輩，素蘊從來蠲潔。
擊節臨風，停杯對月。
浩氣俱英發。
兩翁仙舉，玉堂正在金闕。

譯文：

碧綠的池塘好像被染過一般，那池壁如同用玻璃砌成，一點塵埃都沒有。就好像西國夫人從空中飄落下來，那圓圓的荷葉像亭亭的傘蓋整齊排列着。荷葉質地瑩潤沒有瑕疵，就像人沒有沾染塵世的雜念，在這裏完全可以像東晉慧遠法師在東林寺結白蓮社那樣，重新結成一個高雅的社團。遙想當年東林寺內那熱鬧的盛事，高僧們用茶碗烹茶，茶湯泛起像雪一樣的白沫。

千年過去了，這份高雅的意趣有誰還能真正理解呢？如今人們都忙着去買歡逐笑，醉眼迷離地只盯着美人的羅襪。而如今坐在這的都是我們這些志趣高潔的人，我們向來就懷有純淨的情懷。我們迎着風打着節拍，對着明月停下酒杯。大家的浩然正氣都蓬勃煥發。兩位前輩如同仙人飛昇，他們將會在朝堂之上大有作爲，那玉堂金馬之位正等着他們呢。