清平樂

宋代 • 盧炳

玻璃翦葉。
點綴黃金屑。
雅淡幽姿風味別。
翠影婆娑弄月。
秋光占斷江南。
清香鼻觀先參。
一朵折來和露，烏雲髻畔斜簪。

譯文：

那花朵的葉片如同用玻璃精心裁剪而成，上面還點綴着好似黃金碎屑般的花蕊。它姿態淡雅、清幽，別具一番獨特的風味。翠綠的花影在月光下搖曳生姿，彷彿在與明月嬉戲玩耍。

這花獨佔了江南的秋日風光，那清幽的香氣率先鑽進人的鼻腔，讓人沉浸其中。折下一朵帶着露珠的花，斜斜地插在烏黑如雲的髮髻旁邊。