一剪梅・一翦梅

宋代 • 盧炳

燈火樓臺萬斛蓮。
千門喜笑，素月嬋娟。
幾多急莞與繁弦。
巷陌駢闐。
畢獻芳筵。
樂與民偕五馬賢。
綺羅叢裏，一簇神仙。
傳柑雅宴約明年。
盡夕留連。
滿泛金船。

譯文：

燈火輝煌的樓臺之上，那一盞盞燈宛如千萬朵盛開的蓮花般絢爛。千家萬戶都洋溢着喜悅的笑容，天空中皎潔的明月溫柔美好。街頭巷尾迴盪着許多急促的管樂聲和絃樂聲，到處都熱鬧非凡、人來人往、擁擠不堪。人們紛紛將美酒佳餚擺上筵席。

州郡長官賢明有德，能與百姓一同歡樂。在那身着綺羅的人羣之中，簇擁着一羣如神仙般的人物。大家相約着明年還要舉辦傳柑雅宴。整個晚上人們都沉浸在歡樂之中，捨不得離去，酒杯裏都斟滿了美酒，盡情暢飲。