醉蓬萊

宋代 • 盧炳

正春回紫陌，瑞靄飛浮，暖風輕扇。
皓月初圓，覺嚴城寒淺。
採結鰲山，紗籠銀燭，與□花爭豔。
午夜融和，紅蓮萬頃，一齊開遍。
訟簡民熙，史君行樂，簇擁朱輪，旌旗輝暖。
鼎沸笙歌，遏行雲不散。
咫尺泥封，促朝天陛，侍玉皇香案。
來歲元宵，龍燈影裏，金盃宜勸。

譯文：

正值春天回到了繁華的街道，吉祥的雲霧在空中飄蕩，溫暖的春風輕輕吹拂。明亮的月亮剛剛圓滿，感覺這堅固的城池寒意也淺了許多。街頭用綵綢紮成了像鰲山一樣的燈綵，紗罩裏的銀燭光芒閃耀，與盛開的花朵競相爭豔。到了午夜，氣氛融洽和暖，那如紅蓮般的花燈就像萬頃荷塘裏的荷花，一下子全部盛開了。

地方上訴訟很少，百姓生活安樂，知州大人出來遊玩享樂，身後簇擁着華麗的車子，旗幟在暖風中閃耀着光輝。笙歌樂聲喧鬧鼎沸，聲音直上雲霄，彷彿能阻止雲朵飄動。距離朝廷的詔書下達已經不遠了，很快知州大人就要奉召前往朝廷，侍奉在玉皇般尊貴的皇帝身邊。

等到明年的元宵節，在龍燈的光影裏，大家可要舉起金盃相互勸酒啊。