小重山

宋代 • 盧炳

一見情懷便雅投。
尊前成密約，意綢繆。
已成行計理歸舟。
空相憶，無計爲伊留。
執別話離愁。
縈縈滋味惡，在心頭。
而今無奈阻歡遊。
些子事，此恨兩幽幽。

譯文：

初次相見，彼此情懷就十分投合。在酒桌前，兩人悄悄定下了親密的約會，情意纏綿深厚。已經計劃好了行程，開始收拾準備歸舟。只能空自互相思念，卻沒有辦法把對方留下來。

分別時，相互訴說着離別的哀愁。那縈繞心頭的難受滋味，真讓人不好受，就像一塊石頭沉甸甸地壓在心裏。如今無可奈何，歡暢的相聚遊樂已經被阻隔。就因爲這麼一點兒小事，這離別的愁恨，讓兩個人都陷入了深深的憂愁之中。