小重山

宋代 • 卢炳

一见情怀便雅投。
尊前成密约，意绸缪。
已成行计理归舟。
空相忆，无计为伊留。
执别话离愁。
萦萦滋味恶，在心头。
而今无奈阻欢游。
些子事，此恨两幽幽。

译文：

初次相见，彼此情怀就十分投合。在酒桌前，两人悄悄定下了亲密的约会，情意缠绵深厚。已经计划好了行程，开始收拾准备归舟。只能空自互相思念，却没有办法把对方留下来。

分别时，相互诉说着离别的哀愁。那萦绕心头的难受滋味，真让人不好受，就像一块石头沉甸甸地压在心里。如今无可奈何，欢畅的相聚游乐已经被阻隔。就因为这么一点儿小事，这离别的愁恨，让两个人都陷入了深深的忧愁之中。