水調歌頭

宋代 • 盧炳

風馭過姑射，雲珮挹浮丘。
丁寧月姊，爲我澄霽一天秋。
盡展冰奩玉鑑，要看瑤臺銀闕，萬里冷浮光。
分與世間景，好在水邊樓。
想霓裳，呈妙舞，起清謳。
藍橋何處，試尋玉杵恣追遊。
擬待鉛霜搗就，緩引瓊漿沈醉，誰信是良籌。
長嘯跨鯨背，不必願封留。

譯文：

我彷彿駕馭着清風拜訪了姑射仙子，身上的雲珮發出聲響，像是在與仙人浮丘公拱手作揖。我誠懇地叮囑月亮女神，爲我將這整個秋天的天空都變得晴朗澄澈。

我希望她能完全展開那如冰鏡玉鑑般的明月，讓我好好看看那瑤臺銀闕，在萬里長空之上，清冷的月光浮動閃耀。這美妙的月色要分一些給世間的景色，特別是那建在水邊的高樓。

我想象着仙子們穿着霓裳羽衣，跳起美妙的舞蹈，唱起清婉的歌聲。傳說中的藍橋在哪裏呢？我想要試着尋找那玉杵，盡情地去追尋一番。

我打算等把仙藥鉛霜搗好，慢慢地飲用瓊漿玉液，沉醉其中，誰能說這不是個好的打算呢。我要放聲長嘯，跨上鯨魚的脊背遨遊，也不必去追求什麼封侯拜相的功業。