賀新郎

宋代 • 盧炳

池管閒凝目。
有玉人、向晚妖嬈，洗妝梳束。
雅淡容儀妃子樣，羞使胭脂點觸。
瑩冰雪、精神難掬。
好是月明微露下，似晚涼、初向清泉浴。
好對我，笑羞縮。
好風拂面渾無俗。
更撩人清興，異香芬馥。
惹起新愁無著處，細與端相未足。
俏不忍、遊蝶飛撲。
可惜伊家嬌媚態，問天公、底事教幽獨。
待拉向，錦屏曲。

譯文：

我悠閒地站在池塘邊凝神眺望。有一位美人，傍晚時分顯得格外妖嬈，剛剛洗漱完畢梳理好了髮髻。她有着淡雅的容貌和儀態，宛如楊貴妃一般，連胭脂都羞於去點綴她的美麗。她那如冰雪般晶瑩的氣質和精神，讓人難以完全領會。

在明月微微灑下清光的時候，她就好似在晚涼中剛剛在清泉裏沐浴過一樣。她對着我，羞澀地笑着，還微微縮着身子。

輕柔美好的風拂過臉龐，全無俗氣。這景象更撩撥起我清幽的興致，美人身上散發着奇異而芬芳的香氣。這一切惹起了我心中莫名的新愁，不知該如何安放。我仔細端詳着她，總覺得看不夠。就連那些俏皮的蝴蝶，我都不忍心讓它們去撲向她。

可惜啊，她這般嬌媚的姿態，我不禁想問老天爺，爲什麼要讓她如此孤獨呢。我真想把她拉到錦屏後面，與她相伴。