贺新郎

宋代 • 卢炳

池管闲凝目。
有玉人、向晚妖娆，洗妆梳束。
雅淡容仪妃子样，羞使胭脂点触。
莹冰雪、精神难掬。
好是月明微露下，似晚凉、初向清泉浴。
好对我，笑羞缩。
好风拂面浑无俗。
更撩人清兴，异香芬馥。
惹起新愁无著处，细与端相未足。
俏不忍、游蝶飞扑。
可惜伊家娇媚态，问天公、底事教幽独。
待拉向，锦屏曲。

译文：

我悠闲地站在池塘边凝神眺望。有一位美人，傍晚时分显得格外妖娆，刚刚洗漱完毕梳理好了发髻。她有着淡雅的容貌和仪态，宛如杨贵妃一般，连胭脂都羞于去点缀她的美丽。她那如冰雪般晶莹的气质和精神，让人难以完全领会。

在明月微微洒下清光的时候，她就好似在晚凉中刚刚在清泉里沐浴过一样。她对着我，羞涩地笑着，还微微缩着身子。

轻柔美好的风拂过脸庞，全无俗气。这景象更撩拨起我清幽的兴致，美人身上散发着奇异而芬芳的香气。这一切惹起了我心中莫名的新愁，不知该如何安放。我仔细端详着她，总觉得看不够。就连那些俏皮的蝴蝶，我都不忍心让它们去扑向她。

可惜啊，她这般娇媚的姿态，我不禁想问老天爷，为什么要让她如此孤独呢。我真想把她拉到锦屏后面，与她相伴。