踏莎行

宋代 • 盧炳

雅淡容儀，溫柔情性。
偏伊賦得多風韻。
明眸剪水玉爲肌，鳳鞋弓小金蓮襯。
相見雖頻，歡娛無定。
蠻箋寫了憑誰問。
堅心好事有成時，須教人道都相稱。

譯文：

她有着淡雅的容貌和儀態，性情溫柔和善。偏偏就她最是富有風情韻味。她明亮的眼睛如秋水般清澈，肌膚好似美玉般瑩潤，腳上穿着小巧的鳳頭鞋，襯托出那纖小的金蓮。

我和她雖然經常見面，可歡娛的時光卻總是難以確定。滿心話語寫在精美的信紙上，可又能託誰去問候她呢？只要我堅定心意，這美好的事情總會有成全的時候，到那時，一定要讓人們都說我們二人十分般配。