減字木蘭花

宋代 • 盧炳

傳消寄息。
咫尺遠如千里隔。
欲見無由。
惹起新愁與舊愁。
情懷如醉。
敧枕連宵終不寐。
無奈相思。
此恨憑誰說與伊。

譯文：

互相傳遞消息本是很平常的事，可如今就算近在咫尺，卻感覺像遠隔千里一樣難以靠近。

想要見對方一面，卻找不到任何理由和機會。這狀況又勾起了新愁，和過去的憂愁疊加在一起，讓人更加煩悶。

我的心情就像喝醉了酒一樣，迷迷亂亂。斜靠在枕頭上，整夜都無法入睡。

相思的痛苦實在讓人無可奈何，這份離恨又能跟誰去訴說呢？又能怎麼把這心意傳達給她啊。