减字木兰花

宋代 • 卢炳

传消寄息。
咫尺远如千里隔。
欲见无由。
惹起新愁与旧愁。
情怀如醉。
敧枕连宵终不寐。
无奈相思。
此恨凭谁说与伊。

译文：

互相传递消息本是很平常的事，可如今就算近在咫尺，却感觉像远隔千里一样难以靠近。

想要见对方一面，却找不到任何理由和机会。这状况又勾起了新愁，和过去的忧愁叠加在一起，让人更加烦闷。

我的心情就像喝醉了酒一样，迷迷乱乱。斜靠在枕头上，整夜都无法入睡。

相思的痛苦实在让人无可奈何，这份离恨又能跟谁去诉说呢？又能怎么把这心意传达给她啊。