菩薩蠻

宋代 • 盧炳

夢迴小枕敧寒玉。
博山香暖沈煙續。
帷薄怯輕紗。
風牽幌帶斜。
夜窗雲影細。
月送花陰至。
身世在陶唐。
閒愁不掛腸。

譯文：

一覺從夢中醒來，我斜靠在那如寒玉般清涼的小枕頭上。博山爐裏香氣正暖，嫋嫋的沉香菸霧不斷地升騰着。那薄薄的帷幕好似有些害怕輕薄的紗質，微風輕輕吹過，牽動着帷幔的帶子傾斜飄動。

夜晚的窗戶外面，雲朵的影子細細碎碎的。明月將花的影子送到了屋內。此時，我彷彿置身於上古陶唐盛世一般。那些瑣碎的愁緒，根本就掛不到我的心上。