賀新郎

宋代 • 盧炳

綠遍芳郊木。
早紅褪香乾，堪嘆韶華瞬目。
薄倖東皇緣底事，得恁匆匆去速。
正永日、初長晴淑。
尤憶夜來成夢處，記分明、渾似瑤臺宿。
人語靜，燕雙逐。
紗窗一炷沈煙馥。
拚淋浪劇飲，高枕春酲草屋。
無計留春添悵望，空寫新詞疊幅。
算負卻、照妝畫燭。
欲說縈心些個事，恐教人、蹙損眉峯綠。
慵倚遍，畫闌曲。

譯文：

郊野的樹木都已綠意盎然。那些嬌豔的花朵早已凋謝，香氣消散，真讓人感嘆美好時光轉瞬即逝。這薄情的春神啊，究竟是爲了什麼事，能如此匆匆忙忙地離去。如今正是白晝漸漸變長、天氣晴朗和暖的時候。

我尤其記得昨夜做夢的地方，夢裏的情景清晰得很，彷彿自己置身於瑤臺仙境之中。四周安靜得只能聽見人們輕聲細語，燕子成雙成對地追逐嬉戲。

紗窗內，一炷沉香散發着馥郁的香氣。我索性暢快淋漓地大喝一場，然後在草屋裏高枕而臥，帶着醉意沉沉睡去。可我實在沒有辦法留住春天，這更增添了我的惆悵與失落，只能徒然地寫下一篇又一篇的新詞。想來真是辜負了那照人梳妝的畫燭。

我心裏有一些縈繞不去的心事想要訴說，卻又擔心說出來會讓人心生憂愁，眉頭緊鎖。我百無聊賴地在畫欄邊徘徊，斜倚着欄杆，每一處欄杆都被我靠遍了。