謁金門

宋代 • 盧炳

門巷寂。
梅豆微酸怯食。
別恨縈心愁易入。
寸腸如網織。
去櫓咿啞聲急。
淚滴春衫輕溼。
尺素待憑魚雁覓。
遠煙凝處碧。

譯文：

庭院的門和小巷都靜悄悄的。青梅和豆子剛剛有了微微的酸味，讓人看了都沒什麼胃口。與心上人分別的愁緒縈繞在心頭，憂愁輕易就佔據了內心。我的這一點點愁腸啊，就好像被細密的網給編織起來一樣，又亂又難受。

那離去的船槳發出咿咿呀呀的聲響，而且劃得很急。我忍不住淚水簌簌落下，把春天穿的衣衫都微微浸溼了。我想寫封信給遠方的人，盼望着能依靠魚雁把這封信送到他手裏。我望向遠方，只見煙霧凝聚的地方，一片碧綠。