谒金门
门巷寂。
梅豆微酸怯食。
别恨萦心愁易入。
寸肠如网织。
去橹咿哑声急。
泪滴春衫轻湿。
尺素待凭鱼雁觅。
远烟凝处碧。
译文：
庭院的门和小巷都静悄悄的。青梅和豆子刚刚有了微微的酸味，让人看了都没什么胃口。与心上人分别的愁绪萦绕在心头，忧愁轻易就占据了内心。我的这一点点愁肠啊，就好像被细密的网给编织起来一样，又乱又难受。
那离去的船桨发出咿咿呀呀的声响，而且划得很急。我忍不住泪水簌簌落下，把春天穿的衣衫都微微浸湿了。我想写封信给远方的人，盼望着能依靠鱼雁把这封信送到他手里。我望向远方，只见烟雾凝聚的地方，一片碧绿。