謁金門

宋代 • 盧炳

春事寂。
苦筍鰣魚初食。
風捲繡簾飛絮入。
柳絲縈似織。
迅速韶光去急。
過雨綠陰尤溼。
回首舊遊何處覓。
遠山空佇碧。

譯文：

春天的熱鬧景象漸漸消散，一切都顯得寂靜無聲。這個時候，我初次品嚐到了苦筍和鰣魚的美味。微風輕輕捲起繡制的簾子，外面飛揚的柳絮隨着風飄進屋內。屋外的柳絲隨風舞動，相互纏繞，就像織成的一張網。

美好的春光流逝得極其迅速，彷彿一眨眼就過去了。剛剛下過一場雨，樹木的綠陰格外潮溼。我回首去尋找曾經遊玩過的地方，卻怎麼也找不到了。只能看到遠處的山巒靜靜地矗立着，一片碧綠，可那裏再也沒有曾經遊玩的痕跡了。