柳梢青

宋代 • 盧炳

雅淡精神，鉛黃未洗，猶帶殘妝。
春豔一枝，鵝兒顏色，染就纖裳。
月移影轉南窗。
特地送、些兒暗香。
宿酒初醒，這般滋味，夢斷池塘。

譯文：

這花枝有着淡雅不俗的神韻，好像美人尚未洗淨臉上的鉛粉，還帶着殘留的妝容。它就像春日裏一枝豔麗的花朵，有着鵝黃色般鮮嫩的色澤，彷彿精心染就了一身纖細的衣裳。

明月移動，花枝的影子也在南窗上緩緩轉動。它還特意送來一絲淡淡的香氣。我宿醉剛剛醒來，正沉浸在這般清幽的滋味中，卻像是從美夢中突然驚醒，那美好的夢境就像消散在池塘裏一樣，再也尋不見了。