念奴嬌

宋代 • 盧炳

晚天清楚，掃太虛纖翳，涼生江曲。
四顧青冥天地闊，惟有殘霞孤騖。
山氣凝藍，汀煙引素，竦竦浮羣木。
白蘋風定，波澄萬頃寒玉。
時有一葉漁舟，收綸垂釣，來往何幽獨。
短髮蕭蕭襟袖冷，便覺都無袢褥。
曳杖歸來，夜深人悄，月照鱗鱗屋。
藤牀一枕，迥然清夢無俗。

譯文：

傍晚時分，天空晴朗澄澈，將天空中細微的雲翳都清掃乾淨了，江灣處泛起了陣陣涼意。我環顧四周，只見青天茫茫，天地無比廣闊，唯有那殘餘的雲霞和孤獨的野鴨。

山間的霧氣凝聚成一片幽藍，水邊的煙霧如素練般嫋嫋升騰，那聳立的樹木在霧氣中若隱若現。白色的蘋草在微風停歇後安靜下來，江水澄澈得如同萬頃寒玉。

時不時會有一艘小小的漁舟出現，漁人收起釣線，結束垂釣，在江上來來往往，顯得那麼清幽孤寂。我頭髮稀疏，在風中飄動，衣襟和袖子都被夜風吹得冰冷，頓時覺得身上絲毫沒有了悶熱之感。

我拄着柺杖往回走，此時夜深人靜，月光灑在魚鱗般的屋頂上。我躺在藤牀上，進入了夢鄉，這夢境如此清逸，沒有一點世俗的煩擾。