西江月

宋代 • 盧炳

殘雪猶餘遠嶺。
晚煙半隱寒林。
溶溶春漲綠波深。
時有漁人釣艇。
倚岸野梅墜粉。
蘸溪宮柳搖金。
憑欄凝佇酒初醒。
料得誰知此景。

譯文：

遠處的山嶺上還殘留着一些積雪。傍晚的煙霧，半遮半掩着那透着寒意的樹林。春天的江水緩緩流淌、碧波盪漾，水面一片浩渺。時不時能看到有漁人駕着釣艇在江上。

靠着岸邊的野梅花，花瓣紛紛飄落，就像灑下的粉色粉末。溪邊的柳樹，枝條在水中輕蘸，那金黃的柳絲隨風搖曳。我倚着欄杆，癡癡地站着，此時酒意剛剛消散。這樣的美景，估計也沒什麼人能真正懂得其中的韻味吧。