西吳曲

宋代 • 劉過

說襄陽、舊事重省。
記銅駝巷陌、醉還醒。
笑鶯花別後，劉郎憔悴萍梗。
倦客天涯，還買個、西風輕艇。
便欲訪、騎馬山翁，問峴首、那時風景。
楚王城裏，知幾度經過，摩挲故宮柳癭。
漫吊景。
冷煙衰草悽迷，傷心興廢，賴有陽春古郢。
乾坤誰望，陸百里路中原，空老盡英雄，腸斷劍鋒冷。

譯文：

回想起襄陽的那些舊事，一幕幕在腦海中重新浮現。記得曾經在那銅駝巷的街道上，我醉了又醒，生活過得瀟灑自在。可自從與那如鶯啼花綻般美好的時光分別後，我就像劉郎一樣變得憔悴不堪，如浮萍斷梗般漂泊不定。

我這個厭倦了漂泊的遊子，浪跡天涯，如今又買了一艘小船，趁着西風，準備踏上新的行程。我打算去拜訪那騎着馬的山翁（指羊祜），問問當年峴首山的風景是否依舊。

在這曾經的楚王城裏，我也記不清經過了多少次。每每經過，都會摩挲着那故宮殿堂旁柳樹樹幹上的癭瘤，心中滿是感慨。我徒勞地憑弔這裏的景緻，眼前只有冷煙瀰漫、衰草悽迷的景象，朝代的興衰更迭讓人傷心不已。還好，這裏還留存着陽春古曲，能給人一些慰藉。

放眼乾坤，誰還能眺望那中原大地呢？距離中原不過五百里的路程，可無數英雄卻只能在這等待中白白老去。英雄空有報國之志，寶劍的鋒刃都已冰冷，卻無用武之地，真讓人肝腸寸斷啊。