清平樂

宋代 • 劉過

新來塞北。
傳到真消息。
赤地居民無一粒。
更五單于爭立。
維師尚父鷹揚。
熊羆百萬堂堂。
看取黃金假鉞，歸來異姓真王。

譯文：

最近從塞北那邊傳來了確切的消息。北方大地一片荒蕪，百姓們連一粒糧食都沒有，陷入了極度的饑荒之中。而且此時，北方少數民族的各個部落首領爲了爭奪權力，紛爭不斷，局勢十分混亂。

我們大宋的軍隊統帥如同周朝的尚父姜子牙一般，有着威武的氣勢和卓越的軍事才能。麾下的士兵們如熊羆一般勇猛，陣容整齊，士氣高昂，軍容堂堂。

可以預見，這位統帥手持象徵着帝王授權的黃金斧鉞出征，等他凱旋歸來的時候，一定會因爲立下赫赫戰功而被封王，成爲異姓的尊貴王者。