賀新郎

宋代 • 劉過

水浴芙蓉淨。
護濃香、遲開半斂，靚妝臨鏡。
長憶耶溪薰風裏，年少紅顏照映。
夜露冷、酒隨香醒。
回首當時同舟侶，爲相思、怕折瓊瑤柄。
千萬縷，意難罄。
玻璃三萬六千頃。
洗精神、塵埃盡絕，敻然端整。
浪蕊年來都慵問，愛此濃情淡性。
待移種、靈根玉井。
太一真人今何在，取高花、十丈供煙艇。
來伴我，泛清影。

譯文：

水中的荷花潔淨無比，它細心呵護着濃郁的香氣，半開半合地緩緩綻放，宛如精心梳妝的美人對着鏡子顧影自憐。

我時常回憶起在若耶溪邊，在和暖的微風裏，年少的我與那嬌豔的荷花相互映照。夜晚寒露清冷，酒香混合着荷香讓我從微醺中漸漸清醒。回首當年和我一同在船上賞荷的同伴，如今我因爲滿心相思，都不忍心去折那珍貴如美玉般的荷柄。這萬千情思，實在難以全部傾訴出來。

那三萬六千頃的湖水如玻璃般澄澈，它洗淨了我的精神，讓我身上的塵埃都消失殆盡，使我一下子變得端莊整齊起來。這些年來，我對那些輕浮易謝的花朵都懶得過問，唯獨喜愛這荷花既深情又淡雅的品性。我打算把它那神奇的根部移種到如玉般的井水中。

傳說中的太一真人如今在哪裏呢？要是能採摘來十丈高的荷花，放在我的煙艇之上。讓它來陪伴我，在這清澈的湖面上泛起的光影中一同飄蕩。