糖多令・唐多令

宋代 • 劉過

解纜蓼花灣。
好風吹去帆。
二十年、重過新灘。
洛浦凌波人去後，空夢繞、翠屏間。
飛霧溼征衫。
蒼蒼煙樹寒。
望星河、低處長安。
綺陌紅樓應笑我，爲梅事、過江南。

譯文：

解開船纜，船從蓼花灣出發。一陣好風鼓起船帆，載着我輕快前行。不知不覺，已經過去了二十年，如今我再次路過新灘。當年那位如洛水女神般輕盈美麗的女子離去之後，我只能在夢境裏徘徊，那夢中全是她如翠屏般的身姿容貌。

空中飛霧瀰漫，沾溼了我的遠行衣衫。遠處煙霧籠罩着樹木，一片蒼寒之色。我眺望星空，那星河低垂之處，彷彿就是故都汴京。想來那繁華街道上的紅樓女子，此時應該在笑話我吧，我竟然爲了賞梅之事，一路奔波來到江南。