糖多令・唐多令

宋代 • 刘过

解缆蓼花湾。
好风吹去帆。
二十年、重过新滩。
洛浦凌波人去后，空梦绕、翠屏间。
飞雾湿征衫。
苍苍烟树寒。
望星河、低处长安。
绮陌红楼应笑我，为梅事、过江南。

译文：

解开船缆，船从蓼花湾出发。一阵好风鼓起船帆，载着我轻快前行。不知不觉，已经过去了二十年，如今我再次路过新滩。当年那位如洛水女神般轻盈美丽的女子离去之后，我只能在梦境里徘徊，那梦中全是她如翠屏般的身姿容貌。

空中飞雾弥漫，沾湿了我的远行衣衫。远处烟雾笼罩着树木，一片苍寒之色。我眺望星空，那星河低垂之处，仿佛就是故都汴京。想来那繁华街道上的红楼女子，此时应该在笑话我吧，我竟然为了赏梅之事，一路奔波来到江南。