清平樂

宋代 • 劉過

忔憎憎地。
一捻兒年紀。
待道瘦來肥不是。
宜著淡黃衫子。
脣邊一點櫻多。
見人頻斂雙蛾。
我自金陵懷古，唱時休唱西河。

譯文：

她呀，真讓人又愛又惱。年紀輕輕，嬌小可愛得很。要說她瘦吧，可又不能算瘦；要說她胖呢，也絕對稱不上胖，這樣恰到好處的身材，最適合穿淡黃色的衣衫了。

她嘴脣紅得就像櫻桃一樣，見了人總是輕輕皺着雙眉，一副惹人憐惜的模樣。我自己呢，常常在金陵城緬懷往昔，但給她唱歌的時候，可千萬別唱那悲愴的《西河·金陵懷古》啦。