鷓鴣天

宋代 • 劉過

樓外雲山千萬重。
畫眉人隔小簾櫳。
風垂舞柳春猶淺，雪點酥胸暖未融。
攜手處，又相逢。
夜闌心事與郎同。
一杯自勸羔兒酒，十幅銷金暖帳籠。

譯文：

樓外面是連綿起伏、數也數不清的雲山。我思念的那個如同精心畫眉般美麗的人兒，隔着那小小的簾子。

春風輕輕吹拂着垂柳，枝條隨風舞動，此時春天的氣息還比較淺淡。她雪白的肌膚如同雪點一般，散發着溫暖，好像那暖意還沒有完全消散。

曾經我們攜手同行的地方，如今又再次相逢。夜深了，我和情郎有着相同的心事與情意。

我自己給自己勸了一杯羔兒酒，我們一同置身在那十幅用銷金裝飾的溫暖帳幕之中。