竹香子

宋代 • 劉過

一瑣窗兒明快。
料想那人不在。
熏籠脫下舊衣裳，件件香難賽。
匆匆去得忒煞。
這鏡兒、也不曾蓋。
千朝百日不曾來，沒這些兒個採。

譯文：

那扇雕花的小窗戶，顯得格外明亮清爽。我猜想，那個人應該不在屋裏了。瞧那熏籠旁，他脫下的舊衣裳還在那兒放着，每一件衣裳散發出來的香氣，都是世間罕有的好聞。

他走得也太匆忙了。你看這梳妝鏡的鏡蓋，都還沒來得及蓋上。他呀，已經好多好多天沒來了，對我竟是這樣的冷漠，一點都不把我放在心上。