小桃紅・連理枝

宋代 • 劉過

晚入紗窗靜。
戲弄菱花鏡。
翠袖輕勻，玉纖彈去，小妝紅粉。
畫行人、愁外兩青山，興尊前離恨。
宿酒醺難醒。
笑記香肩並。
暖借蓮腮，碧雲微透，暈眉斜印。
最多情、生怕外人猜，拭香津微搵。

譯文：

天色漸晚，我輕步走進那靜謐的紗窗內。百無聊賴地擺弄着菱花銅鏡。我身着翠色的衣袖，輕輕勻着妝容，纖細如玉的手指彈去臉上多餘的紅粉。我在鏡子裏彷彿看到了遠行之人，那遠處像含着愁緒的兩座青山，更勾起了我在這酒杯前的離恨別愁。

昨夜飲酒後的醉意至今都難以消散。我笑着回憶起曾經與他香肩並靠的甜蜜時光。那時我臉頰如蓮花般溫暖，他的氣息如碧雲般輕輕拂過，我的眉梢還印下了那斜斜的痕跡。我本是最多情的人啊，又生怕被外人猜出我內心的情意，只能悄悄用手帕擦拭掉脣邊殘留的香津。