八聲甘州

宋代 • 劉過

問紫巖去後漢公卿，不知幾貂蟬。
誰能借留侯箸，著祖生鞭。
依舊塵沙萬里，河洛染腥羶。
誰識道山客，衣鉢曾傳。
共記玉堂對策，欲先明大義，次第籌邊。
況重湖八桂，袖手已多年。
望中原驅馳去也，擁十州、牙纛正翩翩。
春風早，看東南王氣，飛繞星躔。

譯文：

試問紫巖先生（張浚）離開後，如今朝廷裏那些公卿大臣，有多少人能真正擔當大任呢？有誰能像張良那樣爲國家出謀劃策，又有誰能像祖逖那樣奮勉爭先呢？如今這萬里山河依舊被沙塵籠罩，黃河、洛水一帶還遭受着敵人的踐踏，滿是腥羶之氣。又有誰能真正瞭解我這位道山之客，傳承了先師的學問和志向呢。

還記得當年在玉堂參加對策時，我一心想要先闡明大義，然後依次謀劃邊疆防務。更何況我在重湖八桂之地（泛指南方），已經袖手旁觀很久了。如今我渴望奔赴中原，奮勇驅馳，你看那十州之地，帥旗正隨風翩翩飄動。在這美好的春風裏，我彷彿已經看到東南的王氣，正環繞着星辰飛動，預示着國家將迎來複興的希望。