沁園春

宋代 • 劉過

天下稼軒，文章有弟，看來未遲。
正三齊盜起，兩河民散，勢傾似土，國泛如杯。
猛士雲飛，狂胡灰滅，機會之來人共知。
何爲者，望桂林西去，一騎星馳。
離筵不用多悲。
喚紅袖佳人分藕絲。
種黃柑千戶，梅花萬里，等閒遊戲，畢竟男兒。
入幕來南，籌邊如北，翻覆手高來去棋。
公餘且，畫玉簪珠履，倩米元暉。

譯文：

天下聞名的辛棄疾啊，你這文章高手有我這樣的賢弟，如今相見也不算晚。如今局勢危急，三齊之地盜賊蜂起，兩河地區百姓流散，國家的形勢像土崩一樣岌岌可危，如同在風浪中漂泊的酒杯。勇猛的將士如雲飛聚，殘暴的胡人會像灰塵一樣被消滅，這樣的大好機會人人都明白。可你爲何呀，朝着桂林方向，單人匹馬如流星般飛馳而去。

餞別的宴席上不用太過悲傷。叫上那紅袖佳人來分食藕絲。你有種植千棵黃柑的才能，能在萬里之外的地方施展抱負，這些對你來說不過是輕鬆的遊戲，畢竟你是真正的男子漢。你到南方幕府任職，籌劃邊防如同在北方一樣有謀略，你運籌帷幄，就像下棋一樣翻手爲雲覆手爲雨，技藝高超。公務之餘，你還可以描繪那頭戴玉簪、腳穿珠履的人物風采，再請米元暉來潤色畫作呢。