天仙子

宋代 • 劉過

別酒醺醺容易醉。
回過頭來三十里。
馬兒只管去如飛，牽一會。
坐一會。
斷送殺人山共水。
是則青衫終可喜。
不道恩情拼得未。
雪迷村店酒旗斜，去也是。
住也是。
煩惱自家煩惱你。

譯文：

餞行的酒喝得暈暈乎乎，人很容易就醉了。回頭望去，已經走出三十里地了。那馬兒只顧着飛快地往前跑，我時而牽着它走一會兒，時而又騎在上面坐一會兒。這一路上的青山綠水啊，彷彿都在折磨我，真要把人折磨死了。

好在我這一介書生，仕途上總算有了點盼頭，也算是值得高興的事兒。只是不知道我能不能狠下心來，把這份兒女情長給捨棄掉。看吶，前方村莊的小店被大雪籠罩，酒旗在寒風中傾斜着。我心裏犯起了難，往前走吧，捨不得；留下來吧，又有不得不前行的理由。這滿心的煩惱啊，既是我自己的，也讓你跟着一起煩惱了。