西江月

宋代 • 劉過

樓上佳人楚楚，天邊皓月徐徐。
呼童忙爲卷蝦鬚。
試問中情幾句。
圓少卻因底事，缺多畢竟何如。
嫦娥無語謾躊躇。
飛過畫欄西去。

譯文：

在那高樓上，有位佳人姿態柔美動人。遙遠的天邊，一輪皎潔的明月正緩緩地移動着。
佳人呼喚着書童，趕忙把像蝦鬚一樣的簾子捲起來。她心裏似乎有心事，想問一問，這心中到底藏着幾句情思呢。
她看着月亮，暗自思量：這月亮圓的時候少，究竟是因爲什麼事呀？缺的時候多，又到底意味着什麼呢？
就好像那月中的嫦娥，默默無語，滿心猶豫徘徊。最後，月亮就像嫦娥一樣，慢慢移過了畫着精美圖案的欄杆，向西邊去了。