西江月

宋代 • 劉過

素面偏宜酒暈，曉妝淨洗啼痕。
只疑身是玉梅魂。
長爲春風瘦損。
冉冉煙生蘭渚，娟娟月掛愁村。
落花飛絮耿黃昏。
又是一番新恨。

譯文：

她不施粉黛的面容，最是與那酒後泛起的紅暈相襯，清晨梳妝，仔細洗淨昨夜啼哭留下的淚痕。真讓人懷疑她是玉梅的精魂化身啊，長久地在春風中獨自消瘦。

看那煙霧緩緩地從長着蘭草的小洲上升起，皎潔的月亮娟娟地掛在滿是哀愁的村莊上空。落花紛飛、柳絮飄舞，在這黃昏時分顯得格外惹眼。唉，這又是增添了一番新的愁恨吶。