江城子

宋代 • 劉過

海棠風韻玉梅春。
小腰身。
曉妝新。
長是花時，猶系茜羅裙。
一撮精神嬌欲滴，說不似，畫難真。
樓前江柳又江雲。
隔音塵。
淚沾襟。
一點征帆，煙浪渺無津。
萬斛相思紅豆子，憑寄與箇中人。

譯文：

那女子有着如海棠般的動人風韻，又如玉梅般帶着春天的清新氣息。她身姿纖細苗條，清晨精心梳妝，模樣煥然一新。常常在花開時節，她依舊穿着那鮮豔的茜羅裙。她渾身散發着一股靈動的精氣神，嬌俏可愛得彷彿要滴出水來，言語實在難以描繪出她的美，畫筆也難以將她的神韻真切地畫出來。

樓前是江邊的柳樹，還有江上的雲朵。她與心上人音信隔絕，不禁淚水沾溼了衣襟。那江面上有一點遠行的船帆，在如煙的波浪中，茫茫然找不到它的渡口。她心中有着萬斛的相思，就如同那一顆顆紅豆，真希望能把這份相思寄託給那個心中思念的人啊。