臨江仙

宋代 • 劉過

長短驛亭南北路，蒙茸醉擁駝裘。
雪天行計欠人留。
嚴風催酒醒，微雨替梅愁。
自作小詞呵凍寫，冷金淡襯銀鉤。
此情知得幾時休。
寒雲迷洛浦，殘夢繞秦樓。

譯文：

在這漫長的驛亭連接着的南北道路上，我醉意朦朧，身上緊緊裹着駝毛裘衣，毛髮蓬鬆。在這大雪紛飛的日子裏，我本要繼續行程，卻沒有人挽留我。凜冽的寒風把我的酒意都吹醒了，那細微的雨絲彷彿也在替梅花哀愁。

我呵着凍僵的手寫下這首小詞，清冷的金色紙張淡淡地襯托着我那剛勁的字跡。我也不知道這份愁情什麼時候才能停止。寒冷的雲朵遮住了洛水之濱，我殘破的夢境還縈繞在秦樓之上。