臨江仙

宋代 • 劉過

數疊小山亭館靜，落花紅雨園林。
畫樓風月想重臨。
琵琶金鳳語，長笛水龍吟。
青眼已傷前遇少，白頭孤負知音。
苔牆蘚井夜沈沈。
無聊成獨坐，有恨即沾襟。

譯文：

小山連綿起伏，環繞着安靜的亭臺館舍，園林中落花繽紛，好似紅雨飄落。我想着再次回到那畫樓，重享那風月之景。回憶起當時在那裏，琵琶聲聲如金鳳歡語，長笛悠悠似龍吟水響。

我本就因往昔難遇賞識自己的人而內心感傷，如今頭髮花白，更是辜負了知音。夜晚，那爬滿苔蘚的牆壁和水井，周圍一片寂靜深沉。我百無聊賴，獨自坐着，心中只要湧起愁恨，淚水就忍不住沾溼了衣襟。