臨江仙

宋代 • 劉過

滿院花香晴晝永，愔愔亭戶無人。
誰將心緒管青春。
遊絲知我懶，江柳也眉顰。
近水遠山都積恨，可堪芳草如茵。
何曾一日不思君。
無書憑朔雁，有淚在羅巾。

譯文：

在晴朗的日子裏，白晝顯得格外漫長，整個院子都瀰漫着醉人的花香。然而，庭院中的亭子和門戶都靜悄悄的，不見人影。

是誰能來管理我這被青春撩動的心緒呢？飄蕩在空中的遊絲，彷彿知曉我的慵懶；江邊的柳樹，似乎也和我一樣，緊蹙着眉頭。

那近處的流水、遠處的山巒，都好似凝聚着我滿心的怨恨。更難以忍受的是，那地上的芳草像綠毯一樣柔軟茂密，越發勾起我的愁思。

我沒有哪一天不在思念着你啊。想給你捎信，卻沒有北歸的大雁可以託付；滿心的淚水，只能默默地灑落在羅巾之上。