蝶戀花

宋代 • 劉過

寶鑑年來微有暈。
懶照容華，人遠天涯近。
昨夜燈花還失信。
無心更唱《江城引》。
行過短牆回首認。
醉撼花梢，紅雨飛成陣。
拌了爲郎憔悴損。
龐兒恰似江梅韻。

譯文：

梳妝的寶鏡這些年來漸漸有了模糊的痕跡。我懶得去照鏡子看看自己如今的模樣，因爲心上人遠在天涯，可思念卻讓他好像近在咫尺。

昨夜燈花爆響，本以爲是他歸來的吉兆，結果卻是空歡喜一場，它這次沒有應驗。我也完全沒了興致再去唱那首《江城引》。

我路過那道短牆時忍不住回頭去辨認，回憶往昔。醉意中我搖晃着花枝，花瓣像紅色的雨一般紛紛揚揚飄落，形成了陣陣花雨。

我心甘情願爲了情郎讓自己日漸憔悴。我的容貌啊，就如同江邊梅花一樣，有着清冷的韻致。