蝶恋花

宋代 • 刘过

宝鉴年来微有晕。
懒照容华，人远天涯近。
昨夜灯花还失信。
无心更唱《江城引》。
行过短墙回首认。
醉撼花梢，红雨飞成阵。
拌了为郎憔悴损。
庞儿恰似江梅韵。

译文：

梳妆的宝镜这些年来渐渐有了模糊的痕迹。我懒得去照镜子看看自己如今的模样，因为心上人远在天涯，可思念却让他好像近在咫尺。

昨夜灯花爆响，本以为是他归来的吉兆，结果却是空欢喜一场，它这次没有应验。我也完全没了兴致再去唱那首《江城引》。

我路过那道短墙时忍不住回头去辨认，回忆往昔。醉意中我摇晃着花枝，花瓣像红色的雨一般纷纷扬扬飘落，形成了阵阵花雨。

我心甘情愿为了情郎让自己日渐憔悴。我的容貌啊，就如同江边梅花一样，有着清冷的韵致。