蝶戀花

宋代 • 劉過

簾幕聞聲歌已妙。
一曲尊前，真個梅花早。
眉黛兩山誰爲掃。
風流京兆江南調。
醉得白鬚人易老。
老去侯鯖，舊也曾年少。
後夜短篷霜月曉。
夢魂依約雲山繞。

譯文：

隔着簾幕，就已聽聞那歌聲美妙動人。在這酒杯前，她輕唱一曲，宛如寒梅早早綻放，風姿綽約。她那如黛的雙眉，好似兩座秀美的山巒，可又有誰爲她精心描繪呢？她唱起那帶着江南風情的曲調，就如同當年風流的京兆尹張敞爲妻子畫眉一般富有韻味。

我已經喝醉了，這白髮在醉意中更顯自己容易老去。雖說如今老了，回憶起往昔，也曾喫過珍饈美饌，想當年我也年少輕狂、意氣風發過啊。

等到明晚，我將獨自乘坐着狹小的篷船，在寒霜與明月的映照下前行。那時，我的夢魂或許還會隱隱約約地環繞在那雲霧繚繞的山巒之間。