蝶恋花

宋代 • 刘过

帘幕闻声歌已妙。
一曲尊前，真个梅花早。
眉黛两山谁为扫。
风流京兆江南调。
醉得白须人易老。
老去侯鲭，旧也曾年少。
后夜短篷霜月晓。
梦魂依约云山绕。

译文：

隔着帘幕，就已听闻那歌声美妙动人。在这酒杯前，她轻唱一曲，宛如寒梅早早绽放，风姿绰约。她那如黛的双眉，好似两座秀美的山峦，可又有谁为她精心描绘呢？她唱起那带着江南风情的曲调，就如同当年风流的京兆尹张敞为妻子画眉一般富有韵味。

我已经喝醉了，这白发在醉意中更显自己容易老去。虽说如今老了，回忆起往昔，也曾吃过珍馐美馔，想当年我也年少轻狂、意气风发过啊。

等到明晚，我将独自乘坐着狭小的篷船，在寒霜与明月的映照下前行。那时，我的梦魂或许还会隐隐约约地环绕在那云雾缭绕的山峦之间。