轆轤金井・四犯翦梅花

宋代 • 劉過

翠眉重掃。
後房深、自喚小蠻嬌小。
繡帶羅垂，報濃妝才了。
堂虛夜悄。
但依約、鼓簫聲鬧。
一曲梅花，尊前舞徹，梨園新調。
高陽醉、玉山未倒。
看鞋飛鳳翼，釵梁微嫋。
秋滿東湖，更西風涼早。
桃源路杳。
記流水、泛舟曾到。
桂子香濃，梧桐影轉，月寒天曉。

譯文：

她重新描了翠眉，在深幽的後房裏，自己喚來那嬌小可愛的侍女小蠻。侍女身着繡帶垂落的羅衣，前來告知她已經化好了濃妝。

廳堂空曠，夜晚靜謐，只隱隱約約傳來喧鬧的鼓簫聲。在酒席前，她跳起了新的梨園曲調《梅花曲》，將這曲舞演繹得淋漓盡致。

我如高陽酒徒一般沉醉，但身子還未倒下。看着她舞動時，鞋上的鳳翼飾物飛揚，釵梁微微顫動。此時東湖滿是秋色，西風也早早帶來了涼意。

那如桃源般美好的往昔已變得遙遠難尋，還記得曾經順着流水泛舟遊玩的情景。如今桂花香氣濃郁，梧桐的影子緩緩移動，月冷天寒，已是破曉時分。