柳梢青

宋代 • 劉過

泛菊杯深，吹梅角遠，同在京城。
聚散匆匆，雲邊孤雁，水上浮萍。
教人怎不傷情。
覺幾度、魂飛夢驚。
後夜相思，塵隨馬去，月逐舟行。

譯文：

我們曾在重陽節時，把菊花泡在酒杯中，開懷暢飲，那酒意濃郁；遠處還傳來吹奏《梅花落》的角聲，悠揚清遠，那時我們一同都在京城。

可相聚和離散的時光總是如此匆匆，如今你我就像天邊的孤雁，只能獨自飛行；又好似水上的浮萍，四處漂泊，身不由己。

這怎能不讓人傷感悲痛呢？我感覺自己好幾次在夢中都因思念而驚醒，彷彿魂魄都飄到了遠方去尋你。

到了以後的夜晚，我對你的思念會像那飛揚的塵土，隨着你的馬一路遠去；又如同那皎潔的明月，追隨着你的船兒前行。