柳梢青
泛菊杯深，吹梅角远，同在京城。
聚散匆匆，云边孤雁，水上浮萍。
教人怎不伤情。
觉几度、魂飞梦惊。
后夜相思，尘随马去，月逐舟行。
译文：
我们曾在重阳节时，把菊花泡在酒杯中，开怀畅饮，那酒意浓郁；远处还传来吹奏《梅花落》的角声，悠扬清远，那时我们一同都在京城。
可相聚和离散的时光总是如此匆匆，如今你我就像天边的孤雁，只能独自飞行；又好似水上的浮萍，四处漂泊，身不由己。
这怎能不让人伤感悲痛呢？我感觉自己好几次在梦中都因思念而惊醒，仿佛魂魄都飘到了远方去寻你。
到了以后的夜晚，我对你的思念会像那飞扬的尘土，随着你的马一路远去；又如同那皎洁的明月，追随着你的船儿前行。