祝英臺近

宋代 • 劉過

笑天涯，還倦客。
欲起病無力。
風雨春歸，一日近一日。
看人結束征衫，前呵騎馬，腰劍上、隴西平賊。
鬢分白。
只可歸去家山，無田種瓜得。
空抱遺書，憔悴小樓側。
杜鵑不管人愁，月明枝上，直啼到、枕邊相覓。

譯文：

我自嘲自己在天涯漂泊，如今已然是疲倦的遊子。想要起身，卻被病痛糾纏，渾身無力。風雨交加中，春天正一天天遠去。

看着別人收拾好出徵的衣衫，前面有人吆喝開道，腰佩寶劍，縱馬前往隴西去平定賊寇。

我兩鬢已然花白。只想着迴歸故鄉的山林，可連塊種瓜的田地都沒有。只能空自抱着古代的書籍，在小樓旁日漸憔悴。

那杜鵑鳥全然不顧人的憂愁，在明月高懸的枝頭，一直啼叫着，彷彿要到我的枕邊來尋找我似的。