祝英台近

宋代 • 刘过

笑天涯，还倦客。
欲起病无力。
风雨春归，一日近一日。
看人结束征衫，前呵骑马，腰剑上、陇西平贼。
鬓分白。
只可归去家山，无田种瓜得。
空抱遗书，憔悴小楼侧。
杜鹃不管人愁，月明枝上，直啼到、枕边相觅。

译文：

我自嘲自己在天涯漂泊，如今已然是疲倦的游子。想要起身，却被病痛纠缠，浑身无力。风雨交加中，春天正一天天远去。

看着别人收拾好出征的衣衫，前面有人吆喝开道，腰佩宝剑，纵马前往陇西去平定贼寇。

我两鬓已然花白。只想着回归故乡的山林，可连块种瓜的田地都没有。只能空自抱着古代的书籍，在小楼旁日渐憔悴。

那杜鹃鸟全然不顾人的忧愁，在明月高悬的枝头，一直啼叫着，仿佛要到我的枕边来寻找我似的。